Menulis Dongeng Arab Pegon

 

Huruf Pegon adalah huruf Arab yang dimodifikasi untuk menuliskan bahasa Jawa juga Bahasa Sunda. Kata Pegon konon berasal dari bahasa Jawa pégo yang berarti menyimpang. Sebab bahasa Jawa yang ditulis dalam huruf Arab dianggap sesuatu yang tidak lazim.
Berbeda dengan huruf Jawi, yang ditulis gundul, pegon hampir selalu dibubuhi tanda vokal. Jika tidak, maka tidak disebut pegon lagi melainkan Gundhil. Bahasa Jawa memiliki kosakata vokal (aksara swara) yang lebih banyak daripada bahasa Melayu sehingga vokal perlu ditulis untuk menghindari kerancuan. nah kali ini kita akan melihat salah satu contoh dongeng yang sudah di tulis dalam arab pegon :)

دوغوغ  بيناتاغ  كلينخي   يغ   سومبغ    دان   كورا- كورا

سَبواه هوتان كخيل  ويغكيران  دسا  جادي  تموات  هيدوو سكلومووك  بيناتاغ  دي  سانا  ادا   كلينخي يغ  سومبغ   دان  سوكا  مغوجك  بيناتاغ  لاين  يغ  لبيه  لماه . بيناتاغ  لاين سوورتي  كورا-كورا  سيووت  سموت   ولات  خاخيغ  كووو- كووو تاك ادا  يغ  سوكا  وادا  كلينخي  سومبغ  يتو 

وادا  سواتو  ساات  سي  كلينخي  سومبغ برخلن  دغان  اغكوه  منخاري  كوربان  ونتوك  دي  وخك . كبتولان  دي  برتمو  كورا- كورا.  "هاي  كورا- كورا  لامبات ! كامو  خغان  خما خالن دوغ . بلاخارله  برلاري  بيار  خوات  سامواي . كاتا  كلينخي  منخيبير.

"بيار  ساخا, خالنكو  مماغ  لامباف, تاوي  يغ  وونتيغ  تتاو  سلامات. داريوادا  خوات  تاوي خاتوه  دان  ترلوكا  -  لبيه  بايك تتاو  سلامات ,  خاوب  كورا- كورا.  بكايمانا  كالو  كيتا  ادو  لاري, اخاك  كلينخي  منانتاغ . "كالو كاو  مناغ , اكو بري  هادياه  اواوون  يغ  كاو  مينتا , كاتا  كلينخي  ووغاه.  " مانا  موغكين  اكو  برادو  خوات  دغنمو. كامو  كان  بيسا  لاري  دان  لونخات,  سداغ اكو  كان هانا  بيسا خالن  وولان, كارَنا  تَربَباني روماهكو  يني, كاتا كوراـكورا  تاهو  ديري .

          "هاروس  ماو ! كامو  تيداك  بولوه  منولاك  تانتاغانكو. بسوك  واكي  اكو  توغكو  كامو  دي  باواه بَريغين.  اكو اكن  مَغهوبوغي  سَريكالا  وَنتوك خادي  واسيت, كاتا كلينخي. "اواس  كالاو سامواي تيداك  داتغ" كاتا  كلينخي  مَغانخام. كورا ـ كورا هنا  ديام  مَلوغو. دالم هاتي  دي  بركاتا, "اوا  موغكين  اكو  مَغالاهكن  كَلينخي؟.

          كووسوكن  هارين كلينخي  سومبوغ  سوداه  منوغكو  دي  باواه  ووهون بَريعيى. سَريكالا سوداه  داتغ  ونتوك  خدي  واسيت.  سَتَلاه  كورا ـ كورا ادا  دان  سخومله  بيناتغ هادير خادي  وونونتون, سَريكالا  بَركاتا. "ووراتورانن بكيني, كاليان  بالاوان  لاري  مولاي  داري  كاريس دي باواه  ووهن  ماغكا  اتو,  كاتا  سَريكالا  سامبيل  نونخوك. "تَروس  خووات ـ خووات  سامواي دي  باواه  ووهن ماغكا بوريغان  يني.  يغ  مَغينخاك  كاريس  دولوان  يغ  جدي  ووموناغ.  سموا  يغ  هادير وون  مَغاغكوك ـ ماغكوك.

          سَتَلاه  سموا سياو, وكو, ساتو.....دوا.....تيكا.....لاري ! كاتا  سَريكالا  مَمبَري  اباـ ابا.  مَرَكا  مولاي  بورواخو  دان  ساغ  كانخيل بَرلاري  دعان  خووات  تانوا  هونتي  سامواي  اخيرن  ترواكسا  برهَنتي  ديتَوي  سوغاي,  كارنا  هاروس  منوبراغ.  رووان  كاريس  فينيسن  تَرلَتاك  بَبَراوا  راتوس  مَتَر  سَتَلاه  تَوي  ديسَبراغ  سوغاي  ساغ  كانخيل بيغوغ  تيداك  تاهو  بَربوات  اوا..... دان  تاك  لاما  كَموديان  منخول  كورا ـ كورا  منوسول  دان  دعان  ساىتاين  مَنَبراغ  سامواي  كَ كاريس  فينيسه  دان  مَمَناغكن  وورتانديغن.